Petit lexique du parler local

Ecoute deux tahitiens parler français. Tu reconnais du français, mais ce n'est pas le français de Paris. Il y a des mots tahitiens, d'autres en anglais ; les termes français ont parfois un sens inhabituels ; les constructions sont particulières.

Bref, ça ressemble à du français ; ça a le goût du français, la couleur du français et c'est du français !

Car c'est bel et bien du français, mais du français "local", du français de Tahiti !

La langue française vit à Tahiti comme elle vit à Marseille, en Bourgogne, en Haute-Marne ... Toujours ressemblante, mais toujours différente.

A

Action : Bagarre, combat

- Qu'est ce qu'on fait quand on n'est pas d'accord ?

-Action, Monsieur on va frappe !

Aita : Non

A l'aisse : facile, agréable, bien sûr.

-Tu vas au cinéma ce soir ?

-A l'aisse !

Allez : Au revoir

B

Se baigner : se doucher

Balai niau : Balai fait de fibres de cocotier liées ; sert à nettoyer la poussière et à corriger les enfants.

Balèze : Fort, gros, efficace

Balade : se promener ; peut avoir une connotation amoureuse ; surtout ne jamais le conjuguer !

-C'est nous deux seulement qu'on va balade ?

Bambou : canne à pêche

Bébé : A tahiti, un enfant reste un bébé jusque vers 6 ans

Bébé-lala : pleurnicheur, aussi imcapable qu'un petit bébé

Bec ( de bike) : vélo

-Moi, je sais pédaler ta bec !

Blancoter : mettre du blanco

Boire café : sans article, c'est prendre un café.

-On va boire café ? C'est moi qui t'offre !

Boire le café : Avec article, c'est prendre le petit déjeuner.

Bringue : fête traditionnelle ; elle comprend obligatoirement des guitares et des caisses de bière ; elle dure toute la nuit.

Brochette : sauf indication contraire, une brochette est toujours faite de coeur de veau émincé, mariné dans une sauce à l'ail et au soyu.

C

Caca-kilo : jeu de cartes où il faut réunir des familles ; le perdant prend une carte dans le sabot ; le chiffre représente des "kilos de caca"

Caca-mouche : tâche de rousseur

Cadavre : cassé, abîmé, en mauvais état.

-Elle est cadavre ta voiture. Remarque, au moins tu es sûr que personne ne va la voler !

Café-pain-beurre : Repas fréquent le soir dans les familles tahitiennes ; peut-être amélioré de pâté de foie, fromage, poisson cru, firifiri (beignet).

Casse-croûte : Demi baguette garnie de jambon ou de thon dans la version diététique, de hachis-frites ou de chao men dans la version plus calorique.

Extraits du "Petit lexique du parler local" d'Olivier Bauer